精读-勇士本赛季最大惊喜 格林：天生我材必有用

[翻译团]德雷蒙德-格林：天生我材必有用 由 StephJeremy 发表在虎扑篮球·勇士专区
http://bbs.hupu.com/warriors

金州勇士队前锋、前密歇根州大斯巴达人球员如无意外将获大额合同，以匹配他在场上无价的表现

德雷蒙德-格林减去了早年在密歇根州立大学时的婴儿胖。但他的强韧和对胜利的渴望仍然是他前进的动力，让他在NBA即将迎来辉煌的职业生涯。(Photo: LSJ / AP)

三年前，整个NBA都忽略了德雷蒙德-格林。数支球队两次忽略了他。在他被手握次轮35顺位的金州勇士选中之前，克里夫兰骑士用这之前的选秀权选了4名球员。这4名球员如今已全部不在骑士的大名单中。

每支NBA球队——勇士除外——都出现了不必要的损失，因为他们无法正确评估来自密歇根州大的德雷蒙德-格林。在下个月的NBA总决赛中，假如勇士击败了克里夫兰骑士，可以说那是因为骑士更看好他们在2012年第33和34顺位选择的伯纳德-詹姆斯和贾伊-克劳德。

勇士在季后赛获胜越多，我看的比赛越多，我也更加肯定德雷蒙德-格林今年夏天将拿到的大合同物有所值。

当然，这得在联盟的顶薪合同规定之内，而且是对那些认为胜利比任何其他事情重要的球队而言。尤其是勇士，到现在他们已经清楚地明白他们阵中的球员比其他人都好。

在即将成为受限制自由球员之际，格林的数据终于赶上他在场上真正的价值。预计他的新合同年薪将在1000万到最多可达1580万的顶薪之间。但他在季后赛的数据仍然没有完全表现他的作用。

金州勇士，距离他们久违40年的总冠军只差5场胜利。他们从格林身上需要的是他的发声、他的头脑、他的全面、他的进步、他所优先考虑的事情，以及或许最重要的是，他的感染力。

这不是什么新发现。同样的事情已经发生过，在他的高中母校萨吉诺中学，还有他度过NCAA生涯的密州大——尤其是在他的大四赛季——以及他打过的每一场野球和夏季联赛比赛。

NBA的管理层要么没有去找对人，要么是不知道这项团队运动里真正决定胜负的元素是什么。要么就是他们认为格林的体育技能无法转化成胜利。密州大教练汤姆-伊佐也曾差点犯了同样的错误。

“在Day-Day（格林）身上事情是这样的，当你和他并肩作战的时候，他会让你很舒服。他会给你信心，”密州大的大四后卫Denzel Valentine说，他每个夏天都和格林一起练球，甚至从他上大学之前就开始了。“他总会让你身担重任，却也给你加油鼓劲让你好好打。如果你投丢了一个球，有些人会说，‘擦，兄弟，这球怎么也投不进。’但他会一直鼓励你，让你继续投。”

那如果你和他是对手……

“你会恨死和他打球，”Valentine说。

因为格林很能说。这是有原因的。无论如何他都想占据你的脑海——领导你、让你感到安心、维护你、或者……

让你崩溃。

“要是让我说（他整天阴魂不散），他今年夏天可能会盯着我不放，”Valentine说。“他已经有两次让我发疯了。这是他和其他人打球最大的区别。”

篮球是一项跟信心和节奏有关的运动。在任何一个级别，只要是经常打比赛的人——往更高级别发展——都能感受到这两点。当你感觉没法投篮或者打得不舒服，通常都是因为有一个猪队友或者一个神对手。而当你投篮很顺或者打得很舒服，那么都是因为你有一个神队友或者猪对手。就算是一个球员是队里运动力最强的，如果他把队友的信心和节奏打乱了，他就是场上打得最烂的人。我相信大家都跟这样的人一起打过球。反之亦然。

“就算他现在已经是职业选手，他还是会回来（密州大）和一些路人甲组队打球，甚至是一些打得很菜的初学者，他还是能带着他们赢球，”埃弗雷特高中的教练，前职业球员戴斯蒙德-弗格森说，他同时也是兰辛“魔球”夏季联赛的经营者，格林至今仍是这个联赛的忠实参与者。“他有那种影响力，有点像魔法一样，有他的球队就是能成为赢家。他会把一种能赢球的精神状态传递给队友。”

NBA在第一时间低估了这种精神。

今年季后赛的前13场比赛，格林场均得13.9分，10.3篮板和5.5助攻。数据真好看。然而其他勇士球员，在数据上都有了进步，因为有他。而他的对手，因为有他，数据减少了。

面对休斯敦火箭的西部决赛G2中有两个场景，阐述了为什么数据无法体现出来他的价值：

*上半场还剩数秒就要结束的时候，格林用犯规阻止了火箭的一次快攻——他知道在火箭可以犯规罚球之前勇士还有一次犯规可以用。随后火箭并没有得分。最终勇士以99比98险胜。

*比赛进行到最后阶段，格林墙一样的结实掩护解放了联盟MVP斯蒂芬-库里，后者投进了一个视野开阔、节奏完美的三分球。这球没有算进，因为火箭的特雷沃-阿里扎在试图越过格林时罚犯规了。这只是一个缩影，格林每一场要给队友创造十来个这样的机会。

“我开始意识到即使库里是整个联盟最有价值的球员，追梦可能是这支球队最有价值的球员，”伊佐最近说。“因为我没见过一个人比他更能解放队友（投篮）。”

不只是他的掩护。还有他的篮板保护以及随后运球推进前场的能力，他冲向正在退守的防线，这时还有可能是这项运动历史上投篮最好的后场组合——库里和克莱-汤普森——在两边侧翼等着放风筝。这使得格林和金州勇士完美契合。但他的表现在其他地方也会同样大有作为。

金州勇士前锋、前密州大球星德雷蒙德-格林在NBA西部决赛G2的下半场防守火箭队的詹姆斯-哈登。刚刚入选NBA第一防守阵容的格林在季后赛场均得到13.7分、10.1分、5.5助攻。 (Photo: AP)

在任何一个晚上，任何一个回合，格林在NBA最好的技巧都和赢球所需的要素一致。

一切源于一种无法言传身教的，比其他任何事情都重要的求胜欲望。他在密州大时已带着这种欲望。但仅有此还不足以让人拥有耀眼的NBA生涯。前密州大球员Mateen Cleaves也是这样打球，但他的NBA生涯并不算长。

但格林可以。他在篮板球上的出色技能让他区分于其他人，使他得以留在场上，让他进而开发出他的外线投篮、控球、防守——以及更重要的是，成为这支球队的话语领袖。

不管格林将与哪一支球队签约——如果勇士队没有匹配其它球队的报价那他们就会是十足的大蠢蛋——在合约期内，他们都将得到一个为球队设立基调的领袖，不管在场上还是在更衣室。在这个联盟里充斥着各种在脑残性格、脑残防守、脑残传球中挣扎的球队，格林看起来很像是能解决他们问题的答案。

他可能永远不会成为球队的第一或者第二进攻选择，但不管一支球队的进攻第一或第二选择是谁，只要有他在，他都会成为这支球队赢球的原因。

“不管对面是谁，他都不会退缩，”Valentine说。“他（比其他球员）更聪明，他打球时非常专注，事实是，他非常想赢。他就是不想输球。

“而且他会给对位球员制造很多麻烦。他是个6尺7的4号位。他比人们认为的更有运动天赋。他能防守像克里斯-保罗这样的控卫，也能在低位顶住德怀特-霍华德这样的中锋。他是个非常出色的防守球员。这就是他能入选第一防守阵容的原因。他知道球应该要转移到什么位置。他知道什么时候该作出正确的传球选择。他的投篮进步了很多。他是个接球投篮的威胁，所以你不能放着他不防。有一点大家都低估了他，那就是他的终结能力非常好。”

“有人说他速度不够快，下手不够快，身高也不够，这样那样的，”弗格森说。“这正合他的胃口，因为任何事情他能做一点。”

而且是在NBA这个级别的任何事情。这个联盟却不知为何把这漏掉了。